Obcowanie z obcym 1q5l67
29 %
146 Kč 205 Kč
Expedujeme 1 až 2 dny
Sleva až 70% u třetiny knih
Esther Kinsky, autorka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka, wychodząc z własnych doświadczeń, opisuje stosunek między nazwami a rzeczami i zmiany, jakie w tym kontekście dokonują się w procesie tłumaczenia. W jaki sposób poprzez ciągły zbieg nazywania ich w obcym języku zmieniają się w naszym umyśle i we wspomnieniach obrazy należące do rzeczy? Jak z drugiej strony pamięć utrwala wagę nazwisko i tym samym wpływa na decyzje o doborze słów, które to decyzje tłumacz bez przerwy musi podejmować. Co dzieje się w przestrzeni, otwierającej się między nazwami rzeczy w dwóch językach języku tekstu źródłowego i języku tekstu tłumaczonego, podczas gdy tłumacz obcuje z obcym światem obrazów i dźwięków przekładanego tekstu? W tym eseju Esther Kinsky rysuje cienką graniczną linię, przebiegającą między słowami z własnego i obcego języka, między własnym i obcym życiem,
| Autor: | Scognamiglio Cla Disa EP, Bogumiła Kazimierczak |
| Nakladatel: | Storybox |
| ISBN: | 9788395439353 |
| Rok vydání: | 2021 |
| Jazyk : | Polština |
| Vazba: | Měkká |
| Počet stran: | 140 |
Mohlo by se vám také líbit..
-
Scognamiglio Cla Disa EP, Bogumiła Kazimierczak 198 Kč Do košíku 4q1256
-
Maciej Marcisz 119 Kč 176Kč Do košíku v4m2m
-
Oliver Sacks 136 Kč 252Kč Do košíku pz26
-
Michal Viewegh 118 Kč 176Kč Do košíku 684v2f
-
Maurice Leblanc 326 Kč Do košíku an2v
-
Eduard Bass 127 Kč 164Kč Do košíku 557317
-
Božena Němcová 233 Kč Do košíku 6i3z39
-
114 Kč 147Kč Do košíku 3j5e1q
-
114 Kč 147Kč Do košíku 3j5e1q
-
John Galsworthy 118 Kč 176Kč Do košíku 1g4x61
-
Strittmatter Kai 148 Kč 192Kč Do košíku 561x11
-
Ryrych Katarzyna 225 Kč Do košíku 1y3w3h
-
Dorota Suwalska 196 Kč Do košíku 685a2o
-
Agnieszka Urbańska 226 Kč Do košíku h4f5c
-
Iwona Kienzler 136 Kč 175Kč Do košíku 5l3v2v
-
Onichimowska Anna 92 Kč 117Kč Do košíku 5k1e65